魂を売る

600 wordsくらいの英文を依頼された．

Science関連の文章なんだけれど，論文と勝手が違って悪戦苦闘．実際は論文もそうなんだけれど，これは桁違い．締め切りもせまっている．焦る！

その時，隣の部屋の准教授が，いつのことだったか囁いていたことをふと思い出し，Google翻訳に魂を売ることに．
へそ曲がりの私は，Googleが嫌いでメール利用はもちろんググることも極力しませんが（ただ，Google scholarにだけは，大変お世話になっている節操のなさ）．

感想と結果

１．他の無料Webサイトより，はるかにまし．
２．日本列島をJapanese Archipelagoと訳してきたのにはちょっとビックリ．
３．英訳の出来具合は，元の日本語の書き方に極めて依存する．当たり前か．日本語を少し変えては，英語訳がどう変わるかを見て楽しんだ．魂を売って，焦りがなくなってしまった．（万歩計を持たず，歩数は不明）