翻訳 意訳

二日続けて，配偶者より指令が届いた．
これらの指令，いつものように解読というか意訳が少々必要．

まずは今日．
「満月は明日だっけ．お月様きれいよ．」この指令はいつものことだから簡単．写真を撮りLINEで家族に送れば任務完了．
予想もしていなかった，うれしい絵がとれた．あわててシャッターを切ってピントが甘いが，まあ良しとしましょう．
ところで，今月は今日が十五夜で厳密には明後日未明に満月と，かなりずれがある．配偶者はお月さんの美しさに感動しているわけで，このことを伝えても，きっとウザイと思われるだけだろうからよした．追：写真にはびっくりしていた．


昨日は，新しいタイプの指令．
台所から「写真写さなくていいの？」　私は「写真を撮してFBにアップしたら」と意訳した．
娘のところからもらい，刺身，煮付け，鯛飯と調理しても，まだ食べきれない真鯛でつくったアクアパッツァ．
トマトがびっくりするほど美味い．トマトとニンニクは，とても相性がよいのだろうか．