ちょっとというかかなり寄り道をしてホテル着.
栃木,群馬,埼玉の県境三重会合点を訪れてみました.
最寄りの駅から徒歩10分の三重点はここだけ.
ついでにお隣の駅から徒歩10分弱.ここは川の中に栃木,茨城,埼玉の県境.
今年は33年毎の大開帳があるご縁の年.
仏様たちにお目にかかれてよかった.(万歩計を持たなかったため,歩数は不明)
でも,高低差は意識.
約3 kmの短い散歩でした.(11400)
今日の散歩は,猪高緑地から栄 中日ビル屋上へ.
名古屋やっとかめ文化祭 2018 大団円.
立て替えられる中日ビルの屋上へ,一般に上ることができるのは,たぶん今日が最後.
ストリート歌舞伎「大当名古屋心中」,辻狂言「竹生島参」,スタンドバー「やっとかめBar」,そして栄の景観を楽しみました.
ジャズ歌手Keiko Leeさん自らの希望で登場のサプライズも.
「大当名古屋心中」は,尾張第七代藩主徳川宗春の時代に,闇之森で起こった心中未遂事件に題材をとったもの.
散歩の途中で案内の方から,昭和19年にわずか3ヶ月の突貫工事で,つくられた陸軍の飛行場跡地の話も聞いた.
600 wordsくらいの英文を依頼された.
Science関連の文章なんだけれど,論文と勝手が違って悪戦苦闘.実際は論文もそうなんだけれど,これは桁違い.締め切りもせまっている.焦る!
その時,隣の部屋の准教授が,いつのことだったか囁いていたことをふと思い出し,Google翻訳に魂を売ることに.
へそ曲がりの私は,Googleが嫌いでメール利用はもちろんググることも極力しませんが(ただ,Google scholarにだけは,大変お世話になっている節操のなさ).
感想と結果
1.他の無料Webサイトより,はるかにまし.
2.日本列島をJapanese Archipelagoと訳してきたのにはちょっとビックリ.
3.英訳の出来具合は,元の日本語の書き方に極めて依存する.当たり前か.日本語を少し変えては,英語訳がどう変わるかを見て楽しんだ.魂を売って,焦りがなくなってしまった.(万歩計を持たず,歩数は不明)
キラキラネームは論外としても,氏名や地名の読み方は難しい.
しかし,昨今話題となっている,国会答弁での読み方の間違えの繰り返しは,互いに知っている訳だし,やはり失礼だし恥ずかしいと思う.
その記事を読んでいて,ご高齢の先生が,南北を「なんぽく」といっておられたことを思い出した.
寒波,琳派,神秘,神父,進歩など,「ん」に続くは行は破裂音のほうが発音しやすいからなのか.「○○んぺ」の例は思いつかなかったけれど.